Jour 3: Take it easy (à la cool)

Grasse mat’ pour récupérer de la fatigue et du décalage horaire. Je vais déjeuner au café de l’auberge de jeunesse voisine en espérant croiser d’autres voyageurs avec qui discuter mais c’est très calme, apparemment la grosse saison touristique c’est plutôt décembre. A cause des terribles inondations du mois d’août, la fréquentation est en baisse, un certain nombre de touristes ayant…

Continue Reading

Jour 2: premiers pas en ville

Réveil très matinal (5h!) au chant du muezzin (eh non, pas du coq!) qui fait l’appel à la prière mais, fatigue et décalage horaire aidant, je me rendors tout de suite. Je ne sais pas si c’est que c’était un jour spécial ou que j’ai développé un “filtre” anti-muezzin mais je ne l’ai plus entendu à 5h du matin depuis…

Continue Reading

Jour 1: le voyage

Voilà c’est parti… pour le grand saut dans l’inconnu. Fait rare à signaler: notre avion est parti à l’heure… Je ne m’attendais pas ça d’AirIndia, comme quoi il va peut-être falloir mettre les préjugés au placard à partir de maintenant. L’avion n’est pas du plus grand confort et le choix de films limités (je plains les quelques Français ne sachant…

Continue Reading

It’s been a while / Ca fait un bail

A French idiom today and its equivalent in English: “ça fait un bail” , “it’s been a while”. “Un bail” means a lease and here, by extension, a length of time, a long time. In French the second part of the sentence is negative passé composé: “Ca fait un bail que je ne t’ai pas vu.” (ça fait longtemps que je…

Continue Reading

Joyeuses Pâques! Happy Easter! Les traditions de Pâques au Canada

English version below Joyeuses Pâques! Aujourd’hui c’est le Vendredi Saint. Ici au Canada comme dans beaucoup de pays avec une forte tradition chrétienne, c’est un jour férié, ce qui veut dire que beaucoup de gens ne travaillent pas. Certains ont même un week-end de 4 jours car les services publics et les écoles sont aussi fermés le Lundi de Pâques!…

Continue Reading

pardon my french

Ce qu’il faut savoir quand on va travailler dans un pays étranger (le Canada)…

(English version below the French text) La culture d’entreprise au Canada Peut-être travaillez-vous déjà au Canada, ou recherchez-vous du travail, peut-être même avez-vous seulement réfléchi à la possibilité de venir ici avec un PVT (Permis Vacances Travail), et vous avez entendu parler de ce pauvre serveur français qui s’est fait licencier car… euh… il était Français. On en a entendu…

Continue Reading

Le blues de l’expat’: expatriation et amitié, c’est pas simple

Un article uniquement en français aujourd’hui pour parler du “blues de l’expat” et des états d’âmes qui animent la plupart des expatriés à travers le monde, quelle que soit leur nationalité. Je suis tombée par hasard sur un article que j’avais publié sur mon ancien blog il y a plus de 7 ans, 1 an après mon arrivée au Canada…

Continue Reading

Make or Do? How do you choose?

 via GIPHY How to make a decision? It won’t do you any good if you don’t know because you’ll make mistakes! Avec cette phrase, voilà déjà 3 exemples avec “make” et “do” pour vous aider à les mémoriser en situation! En tant que francophone, nous sommes confronté à un dilemme quand nous apprenons à parler anglais: comment savoir s’il faut…

Continue Reading

Will you be my Valentine?

Valentine’s Day in the US and Canada is really something… It’s an experience (an annoying one if you ask me). It’s almost as big as Christmas et retailers of all kinds are happy about it. Almost as soon as Christmas is over and the decorations taken down, you can see red and pink hearts everywhere and ads reminding you that…

Continue Reading

February 2: La Chandeleur / Groundhog Day (le jour de la marmotte)

Many celebrations today! As usual with us French people we use any occasion to make a feast 😄 February 2nd is la Chandeleur and traditionnally we eat crepes. This pagan tradition from the Ancient Rome era then became a Catholic celebration, the Presentation of Jesus at the Temple. Nowadays, most people know that day as “crepes day” without any religious…

Continue Reading